Errores de traducción que cambiaron la historia

¿Sabes que detrás de muchos hechos y datos históricos se esconde un error de traducción? Para muchos la traducción es un proceso casi invisible que no puede calar en términos de importancia en el desarrollo global y local de nuestra sociedad. Más allá de un producto o servicio en una lengua que no entendemos, la traducción está presente, de manera cotidiana, en operaciones y acciones […] Leer más

Traducciones temerarias en la literatura y el cine

A lo largo de la historia, en la literatura y el cine se han realizado algunas traducciones que no han tenido una buena acogida, te contamos lo que pudo ser y no fue. Existen casos donde el marketing, la invención humana o la belleza literaria han hecho que se pierda completamente el mensaje contenido en un título. Os traemos algunos que reflejan la importancia de […] Leer más

Charles Dickens

Bien es conocido que el referente literario de la cultura anglosajona es William Shakespeare, pero existe un gran número de autores que han influido enormemente en la historia de la literatura inglesa y que no están tan representados en nuestro imaginario anglosajón; os traemos la historia de uno de ellos, Charles John Huffman Dickens, considerado por muchos como el mejor novelista de la época victoriana: […] Leer más